1 00:00:56,489 --> 00:01:02,360 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 2 00:01:24,450 --> 00:01:25,501 Porra, senti sua falta. 3 00:02:11,514 --> 00:02:12,664 Oh meu Deus! 4 00:02:20,506 --> 00:02:24,059 Sim! Sim! Sim! Sim! Sim! 5 00:02:36,706 --> 00:02:38,867 Então estou assistindo clube de café da manhã pela 80ª vez. 6 00:02:39,876 --> 00:02:40,993 De repente, isso me atinge. 7 00:02:42,695 --> 00:02:45,130 Molly Ringwald fica com narinas judd. 8 00:02:45,198 --> 00:02:47,799 Emilio finalmente percebe que a garota esquisita 9 00:02:47,867 --> 00:02:49,907 com a caspa é uma gostosa total, então eles ficam juntos. 10 00:02:50,970 --> 00:02:52,704 Com quem Anthony Michael Hall acaba? 11 00:02:53,923 --> 00:02:55,057 Ninguém. 12 00:02:56,726 --> 00:02:58,894 Quero dizer, que porra meio que se sentir bem final é isso? 13 00:03:00,180 --> 00:03:02,147 Então isso realmente me fez pensar. 14 00:03:03,049 --> 00:03:04,650 Preciso de um novo corte de cabelo. 15 00:03:06,019 --> 00:03:07,319 Veja, tem uma garota no escritório 16 00:03:07,386 --> 00:03:08,654 e ela apenas me deu esse olhar 17 00:03:08,721 --> 00:03:09,921 e é o olhar que diz... 18 00:03:11,357 --> 00:03:14,493 "Ei, vadia feia, 1997 acabou de ligar, queremos nossa prateleira de cabelo." 19 00:03:15,228 --> 00:03:16,945 Sim, eu entendi. 20 00:03:18,731 --> 00:03:20,365 Quero dizer... 21 00:03:20,416 --> 00:03:24,569 Talvez eu devesse apenas ligar aquele cara que eu conheci de volta a Pittsburgh. 22 00:03:24,621 --> 00:03:29,208 Qual era o nome dele? Danny ou Donnie, você sabe... 23 00:03:29,259 --> 00:03:32,294 Aquele com cicatrizes de acne mas, tipo, mais ou menos de uma forma sexy. 24 00:03:33,763 --> 00:03:35,413 Eu poderia ligar para ele e poderia apenas dizer 25 00:03:35,465 --> 00:03:38,550 "Ei, você está ainda está interessado? Porque... 26 00:03:39,852 --> 00:03:42,271 "Estou pronto para embalar a coisa toda dentro." 27 00:03:42,355 --> 00:03:44,422 Quero dizer, se eu tiver que beber mais um Martini 28 00:03:44,474 --> 00:03:48,393 de um copo de outra pessoa é gordurosa impressões digitais nele. 29 00:03:50,647 --> 00:03:51,968 Quero dizer, qual é a porra do objetivo? 30 00:03:53,399 --> 00:03:54,283 Lizzie. 31 00:03:56,936 --> 00:03:58,537 Lizzie. Você terminou? 32 00:04:00,073 --> 00:04:00,939 Majoritariamente. 33 00:04:02,125 --> 00:04:03,625 Por que? Eu estava falando demais? 34 00:04:03,710 --> 00:04:05,244 Você está brincando? 35 00:04:05,295 --> 00:04:07,913 Eu perdi você há 3 músicas. 36 00:04:07,964 --> 00:04:10,364 Em algum lugar quando você estavam falando sobre motociclistas que não fazem... 37 00:04:10,416 --> 00:04:12,784 Ah, sim. Ah, Deus. 38 00:04:12,835 --> 00:04:17,222 Algo sobre aqueles preguiçosos anti-carro isso é tão hipócrita. 39 00:04:17,307 --> 00:04:18,757 Quero dizer, eles pensam eles têm o jeito certo... 40 00:04:18,808 --> 00:04:20,458 Sam, Sam, Sam. Cale a boca. 41 00:04:21,761 --> 00:04:23,428 Você não está fazendo nenhum sentido. 42 00:04:24,597 --> 00:04:25,463 Desculpe. 43 00:04:26,966 --> 00:04:28,767 Talvez eu esteja um pouco distraído. 44 00:04:29,969 --> 00:04:31,853 Talvez? 45 00:04:31,938 --> 00:04:34,106 Não, talvez não seja uma boa ideia ir 46 00:04:34,157 --> 00:04:36,191 nadando em um tanque de tubarões quando você está no trapo, 47 00:04:36,276 --> 00:04:38,860 ou pode ser George Bush não entrei em Yale por seus próprios méritos, 48 00:04:38,945 --> 00:04:40,078 mas talvez você precise de ajuda. 49 00:04:40,780 --> 00:04:42,197 Ajuda? Para que? 50 00:04:42,282 --> 00:04:43,699 Pelo seu maldito estado de ser. 51 00:04:43,783 --> 00:04:45,784 Você está um desastre. 52 00:04:45,835 --> 00:04:47,275 Você tem a capacidade de atenção de uma formiga. 53 00:04:47,754 --> 00:04:49,087 Aqui, apenas... 54 00:04:52,008 --> 00:04:54,543 Onde, ah, onde. Ah, aqui está. 55 00:04:55,461 --> 00:04:57,012 Dr. sinta-se bem. 56 00:04:57,997 --> 00:04:59,164 Ele vai te acertar. 57 00:05:04,854 --> 00:05:05,837 Confie em mim. 58 00:05:07,840 --> 00:05:10,058 Tem tanta porcaria embaixo do meu sofá. 59 00:05:10,143 --> 00:05:11,360 Eu nem sei de onde vem. 60 00:05:11,444 --> 00:05:12,894 Tipo, às vezes eu vou passar aspirador, 61 00:05:12,979 --> 00:05:14,863 que na verdade só acontece provavelmente, tipo, uma vez por mês. 62 00:05:14,947 --> 00:05:17,282 Mas, quando eu realmente faço isso, Eu vou apenas olhar debaixo do sofá 63 00:05:17,350 --> 00:05:19,484 e eu vou ver tudo isso coisas aí embaixo e eu simplesmente desistirei. 64 00:05:19,535 --> 00:05:21,186 Eu vou apenas, tipo, coloque o aspirador de volta onde eu consegui 65 00:05:21,237 --> 00:05:22,954 e eu vou ficar tipo, "Eu não posso mais fazer isso 66 00:05:23,022 --> 00:05:25,523 "porque eu simplesmente não consigo lidar com as coisas debaixo do sofá." 67 00:05:25,575 --> 00:05:27,743 E eu não consigo parecer para conseguir qualquer coisa feito no trabalho também. 68 00:05:29,862 --> 00:05:31,102 Então, você vai me ajudar com isso? 69 00:05:32,698 --> 00:05:35,500 Hum? Ah, sim, Acho que podemos. 70 00:05:46,712 --> 00:05:49,564 Espere. É isso que Eu acho que é? 71 00:05:49,649 --> 00:05:50,932 É exatamente o que você precisa. 72 00:05:53,519 --> 00:05:55,604 Mas, eu queria algo para me ajudar a focar como... 73 00:05:56,722 --> 00:05:59,358 Deventhol ou theenafax ou... 74 00:05:59,409 --> 00:06:01,026 Isso não é problema seu, certo? 75 00:06:01,077 --> 00:06:02,828 A falta de foco é apenas um efeito colateral. 76 00:06:04,364 --> 00:06:05,897 Então, o que é isso? 77 00:06:05,948 --> 00:06:07,708 Você está sofrendo de ansiedade e depressão. 78 00:06:10,736 --> 00:06:11,837 Isso vai tratar isso. 79 00:06:14,073 --> 00:06:16,354 De qualquer forma, você deveria totalmente venha e eu poderia usar o backup. 80 00:06:16,409 --> 00:06:18,343 Desculpe. Meu ano novo resolução era 81 00:06:18,411 --> 00:06:20,379 pare de ir a festas de criadores. 82 00:06:20,430 --> 00:06:22,080 Nem mesmo como um favor para um amigo? 83 00:06:23,633 --> 00:06:25,267 Tudo bem, deixe-me tentar de novo. 84 00:06:25,351 --> 00:06:27,686 Desde quando você fez resoluções de ano novo? 85 00:06:27,753 --> 00:06:29,754 Desde que decidi ser puro este ano. 86 00:06:29,806 --> 00:06:30,889 Oh, eu vejo. 87 00:06:34,093 --> 00:06:35,811 Isto é o que Dr. sinta-se bem me deu. 88 00:06:37,730 --> 00:06:38,864 Redônia? 89 00:06:38,931 --> 00:06:40,615 Parece que alguém está um pouco deprimido. 90 00:06:40,700 --> 00:06:41,983 Eu não estou deprimido. 91 00:06:43,486 --> 00:06:45,370 Eu queria algo que me ajudasse a me concentrar. 92 00:06:45,438 --> 00:06:47,372 Talvez sua falta de foco é apenas um efeito colateral de alguma coisa. 93 00:06:47,440 --> 00:06:50,275 Ah, então agora o barman é um maldito psicólogo também. 94 00:06:50,326 --> 00:06:51,626 Onde está o seu maldito diploma? 95 00:06:51,711 --> 00:06:53,471 Deixe-me adivinhar, escondido atrás do Uísque irlandês? 96 00:06:54,664 --> 00:06:56,832 Boa sorte em conseguir um libação esta noite, vadia. 97 00:07:00,420 --> 00:07:02,754 Se estivéssemos jogando um jogo de alienação, você seria brilhante. 98 00:07:02,805 --> 00:07:03,788 Desculpe. 99 00:07:05,174 --> 00:07:06,975 Eu não estou bem. 100 00:07:07,059 --> 00:07:09,478 Bem, vamos consertar isso. 101 00:07:09,562 --> 00:07:11,480 O que você vai fazer amanhã à noite? 102 00:07:11,547 --> 00:07:13,482 Eu não sei, tomando meio litro de sorvete 103 00:07:13,566 --> 00:07:14,900 e assistindo alguns filmes cafonas de garotas 104 00:07:14,967 --> 00:07:16,808 porque de acordo para o Dr. sinta-se bem, Estou deprimido. 105 00:07:16,853 --> 00:07:19,020 Bem, talvez indo para a festa de Lou 106 00:07:19,105 --> 00:07:20,466 é apenas a receita que você precisa. 107 00:07:25,027 --> 00:07:26,695 Você odeia Lou. 108 00:07:26,779 --> 00:07:28,830 Eu sei, mas o Draw vai estar lá e... 109 00:07:28,915 --> 00:07:30,482 Você odeia Draw ainda mais do que odeia Lou. 110 00:07:30,533 --> 00:07:31,783 Eu sei, mas ele está trazendo 111 00:07:31,834 --> 00:07:33,585 sua namoradinha com ele e eu só preciso... 112 00:07:33,652 --> 00:07:36,955 Ah, então você quer ser martelado e ter um confronto bêbado. 113 00:07:37,757 --> 00:07:39,090 Estou aberto a isso. 114 00:07:39,158 --> 00:07:40,318 Bem, talvez você não devesse estar. 115 00:07:45,998 --> 00:07:47,132 Richard estará lá. 116 00:07:49,886 --> 00:07:51,770 Oh. Sim. 117 00:07:51,837 --> 00:07:55,774 E se você vier, Eu vou pegar as pílulas para você que você precisa. 118 00:07:55,841 --> 00:07:57,442 Os certos. 119 00:07:57,510 --> 00:07:59,277 Ok, estou indo. Sim! 120 00:08:02,114 --> 00:08:02,981 Me dê. 121 00:08:04,400 --> 00:08:06,735 Ai! Que merda! 122 00:08:06,819 --> 00:08:09,070 Este é o número do empurrador de comprimidos. 123 00:08:09,155 --> 00:08:10,322 Ela provavelmente fará uma troca, 124 00:08:10,373 --> 00:08:12,123 mas fique tranquilo, ela é um pouco nervosa. 125 00:08:15,795 --> 00:08:17,045 Seu identificador de chamadas está bloqueado. 126 00:08:17,129 --> 00:08:18,163 Quem diabos é esse? 127 00:08:18,214 --> 00:08:19,414 Meu nome é Sam... 128 00:08:19,499 --> 00:08:21,216 Sam, esse é um nome andrógino. 129 00:08:23,719 --> 00:08:24,702 Você é um homem? 130 00:08:26,055 --> 00:08:28,306 Sou uma menina, uma mulher. 131 00:08:28,374 --> 00:08:29,891 Não conheço nenhuma mulher chamada Sam. 132 00:08:30,760 --> 00:08:32,043 Você é policial? 133 00:08:33,229 --> 00:08:35,096 Não, sou amigo da Lizzie. 134 00:08:35,181 --> 00:08:36,731 Ela me deu seu número. 135 00:08:36,816 --> 00:08:39,184 Lizzie. Lizzie o touro dique com o rabo de rato? 136 00:08:39,235 --> 00:08:42,887 Lizzie, a confeiteira ou Lizzie, a advogada? 137 00:08:44,023 --> 00:08:45,407 O advogado. 138 00:08:45,491 --> 00:08:47,025 Bem, por que você não disse isso? 139 00:08:47,076 --> 00:08:49,444 Eu pensei que você fosse algum tipo de senhora narc com nome de cara. 140 00:08:52,615 --> 00:08:53,898 Onde você está? 141 00:08:54,951 --> 00:08:56,401 No meu apartamento. 142 00:08:56,452 --> 00:08:58,253 Estarei aí em 15. 143 00:08:58,337 --> 00:08:59,737 Eu não te contei onde moro. 144 00:08:59,789 --> 00:09:00,922 Você acha que sou um maldito amador? 145 00:09:01,007 --> 00:09:02,007 Esteja pronto. 146 00:09:10,416 --> 00:09:11,266 Oi. 147 00:09:12,885 --> 00:09:14,285 Quanto você paga por este lugar? 148 00:09:15,754 --> 00:09:16,754 A vizinhança explodiu. 149 00:09:16,806 --> 00:09:18,106 Maldito assalto na estrada. 150 00:09:19,642 --> 00:09:20,692 Bem? 151 00:09:20,759 --> 00:09:22,143 Ah, 1700. 152 00:09:22,812 --> 00:09:24,479 Isso foi uma pergunta? 153 00:09:24,564 --> 00:09:25,430 1700. 154 00:09:26,566 --> 00:09:28,066 Jesus. Há um nascido a cada minuto. 155 00:09:29,735 --> 00:09:31,603 Então, deixe-me adivinhar. Sem namorado. 156 00:09:32,771 --> 00:09:34,205 Tenho algumas perspectivas. 157 00:09:34,273 --> 00:09:35,574 Sim, boa sorte com isso. 158 00:09:37,710 --> 00:09:38,776 Então, o que você quer? 159 00:09:38,828 --> 00:09:40,545 Tenho uma receita para redonia. 160 00:09:40,613 --> 00:09:41,463 Aposto que sim. 161 00:09:43,833 --> 00:09:45,283 Mas não estou deprimido. 162 00:09:47,086 --> 00:09:49,971 O que eu quero é algo que me ajude a focar. 163 00:09:50,039 --> 00:09:52,724 Talvez sua falta de foco é um efeito colateral da depressão. 164 00:09:53,593 --> 00:09:54,893 Eu considerei isso. 165 00:09:54,960 --> 00:09:56,144 Obrigado, Dr. 166 00:09:56,228 --> 00:09:58,063 Não há necessidade de ficar chateado comigo. 167 00:09:58,130 --> 00:10:00,815 eu sei mais sobre o funcionamento interno da mente humana 168 00:10:00,900 --> 00:10:02,221 do que a maioria dos psiquiatras da cidade. 169 00:10:04,153 --> 00:10:06,905 Bem, o que eu realmente gostaria é, uh... 170 00:10:06,972 --> 00:10:10,825 Algo mais parecido theenafax ou deventhol... 171 00:10:10,910 --> 00:10:11,950 Eu tenho algo melhor. 172 00:10:13,145 --> 00:10:15,780 Liftenol. Tem menos efeitos colaterais. 173 00:10:15,831 --> 00:10:17,071 Não haverá ganho de peso. 174 00:10:17,500 --> 00:10:18,617 Considere isso uma vantagem. 175 00:10:22,088 --> 00:10:24,839 Então, como vamos... Você me dá sua receita. 176 00:10:24,924 --> 00:10:27,208 Além disso, uma taxa de transação de $ 75. 177 00:10:27,293 --> 00:10:30,261 Menos... Cliente pela primeira vez, 10% de desconto 178 00:10:30,329 --> 00:10:31,496 o que nos leva a... 179 00:10:33,499 --> 00:10:35,967 $ 67,50 que Vou arredondar, então... 180 00:10:38,554 --> 00:10:41,339 Isso aqui custa até US $ 65. 181 00:10:42,024 --> 00:10:42,941 E... 182 00:10:45,728 --> 00:10:48,647 Pílula bônus de ereção para mulheres solteiras. 183 00:10:48,698 --> 00:10:51,366 Para sempre que seu cavalheiro chamador tem um problema lá embaixo 184 00:10:51,450 --> 00:10:53,868 isso vai torná-lo mais difícil do que a álgebra chinesa. 185 00:10:53,953 --> 00:10:54,852 Estou dentro. 186 00:10:56,522 --> 00:10:58,456 Aceito dinheiro, cheques e os principais cartões de crédito. 187 00:10:58,524 --> 00:11:00,208 Meu nome é Paddy. Eu valorizo ​​o seu negócio. 188 00:11:09,301 --> 00:11:10,201 Tchau. 189 00:12:56,992 --> 00:12:57,776 Kate. 190 00:12:58,694 --> 00:12:59,577 Kate. 191 00:13:00,112 --> 00:13:00,995 Kate. 192 00:13:01,580 --> 00:13:02,480 Kate. 193 00:13:06,652 --> 00:13:07,692 Este é o relatório Herzog? 194 00:13:07,753 --> 00:13:08,874 Sim, terminei esta manhã. 195 00:13:10,256 --> 00:13:12,490 Uau. Isso é muito bom. 196 00:13:12,541 --> 00:13:14,926 É perfeito. Você não precisa para revisá-lo. 197 00:13:14,993 --> 00:13:16,044 E você fez questão de fazer o... 198 00:13:16,128 --> 00:13:18,179 Folhetos Kramer? Já fiz. 199 00:13:18,264 --> 00:13:19,984 Nora concordou com eles, Enviei-os há uma hora. 200 00:13:21,517 --> 00:13:23,167 Então, acho que você terminou o dia? 201 00:13:24,603 --> 00:13:25,687 Eu estou agora. 202 00:13:25,771 --> 00:13:26,688 Vê você. 203 00:13:28,557 --> 00:13:30,058 Se eu definir a inclinação para 8% 204 00:13:30,142 --> 00:13:31,810 e eu bato a velocidade para 7,2 205 00:13:31,861 --> 00:13:34,445 Eu posso queimar 60% mais calorias do que posso na configuração básica. 206 00:13:38,284 --> 00:13:39,517 Se você estiver levantando halteres muito rápido, 207 00:13:39,568 --> 00:13:41,008 você apenas adicionará um volume desajeitado. 208 00:13:41,019 --> 00:13:42,153 Mas se for muito lento, onde está o benefício? 209 00:13:42,204 --> 00:13:43,822 É como Trump diz, 210 00:13:43,873 --> 00:13:45,623 "Se você deve a alguém $ 1.000.000 de dólares, é um problema para você. 211 00:13:45,691 --> 00:13:47,575 "Mas se você deve a eles US$ 100 milhões, é um problema para eles." 212 00:13:47,660 --> 00:13:49,360 Você não quer levante-se para um sit-up, 213 00:13:49,411 --> 00:13:51,713 você trabalhará seu flexores do quadril, mas pode forçar suas costas. 214 00:13:51,797 --> 00:13:53,381 Moderação, como sempre, é a chave. 215 00:13:53,465 --> 00:13:55,300 eu não sei por que eles chamam isso a cidade ventosa. 216 00:13:55,367 --> 00:13:56,968 Não me parece tão forte. 217 00:13:57,035 --> 00:13:58,670 Eles deveriam chamá-la de cidade arejada. 218 00:13:58,721 --> 00:14:00,205 Não, isso é gay. 219 00:14:03,726 --> 00:14:05,510 Caramba, esse foi um bom livro. 220 00:14:05,561 --> 00:14:06,427 Quem diria. 221 00:14:17,439 --> 00:14:18,489 Sam aqui. 222 00:14:18,557 --> 00:14:19,891 É arroz, você ligou. 223 00:14:19,942 --> 00:14:21,943 Ouça, preciso de mais. Mais o quê? 224 00:14:22,027 --> 00:14:23,561 Liftenol. Você só me deu 10. 225 00:14:23,612 --> 00:14:24,746 Quantos você tomou? 226 00:14:24,830 --> 00:14:26,197 10. 227 00:14:26,248 --> 00:14:27,365 E lambi o interior da garrafa. 228 00:14:27,416 --> 00:14:28,900 Há algum resíduo calcário ali. 229 00:14:28,951 --> 00:14:30,902 Eles não são doces, você sabe. 230 00:14:30,953 --> 00:14:33,121 Eu estou indo para uma festa no parque de vime esta noite. Você pode me encontrar lá? 231 00:14:33,205 --> 00:14:35,290 Há um custo extra para entrega acelerada. 232 00:14:35,374 --> 00:14:37,508 Eu entendo. Tempo é dinheiro, dinheiro é poder. 233 00:14:37,576 --> 00:14:39,210 eu tenho o dinheiro e quero o poder. Vejo você esta noite. 234 00:14:39,261 --> 00:14:41,179 E o endereço? 235 00:14:41,246 --> 00:14:43,047 Você não é um amador, você vai descobrir. 236 00:15:09,575 --> 00:15:11,442 Qual é o seu veneno? 237 00:15:11,493 --> 00:15:13,661 O que quer que você esteja tendo, apenas o dobro de bebida. 238 00:15:14,830 --> 00:15:16,164 Você gosta de vodca? 239 00:15:16,248 --> 00:15:17,131 Leite materno. 240 00:15:22,755 --> 00:15:23,805 Meu nome está sorteado. 241 00:15:25,891 --> 00:15:26,808 Paddy. 242 00:15:31,480 --> 00:15:32,601 Qual é sua namorada? 243 00:15:33,933 --> 00:15:34,799 Deixe-me adivinhar. 244 00:15:35,968 --> 00:15:36,818 Dela. 245 00:15:38,637 --> 00:15:41,356 Impressionante. Como você poderia saber? 246 00:15:41,440 --> 00:15:43,942 É o caminho ela continua olhando para você, nervoso. 247 00:15:46,478 --> 00:15:48,746 Ou talvez ela esteja preocupada Estou falando com outra pessoa. 248 00:15:50,749 --> 00:15:52,417 Então, vodka tônica dupla para você? 249 00:15:54,503 --> 00:15:56,371 É melhor você pegar o duplo, você vai precisar disso. 250 00:15:56,455 --> 00:15:57,855 Sua namorada está te traindo. 251 00:16:01,961 --> 00:16:03,795 Como você... A coisa do toque no colo. 252 00:16:05,714 --> 00:16:06,681 Espere por isso. 253 00:16:12,170 --> 00:16:14,389 Que? Isso não significa nada. 254 00:16:16,025 --> 00:16:17,392 Aí vem o segundo toque. 255 00:16:17,459 --> 00:16:18,693 Ela vai aumentar a aposta. 256 00:16:22,865 --> 00:16:24,649 E o inevitável toque de volta. 257 00:16:29,955 --> 00:16:31,188 Melhor você descobrir agora. 258 00:16:33,659 --> 00:16:34,525 Saúde. 259 00:16:44,670 --> 00:16:46,137 Você sabe quem era aquela mulher? 260 00:16:46,204 --> 00:16:47,055 Não. 261 00:16:53,929 --> 00:16:55,379 Guarde alguns para mais tarde, cara. 262 00:16:55,431 --> 00:16:56,547 Estou ficando bêbado esta noite. 263 00:16:57,549 --> 00:16:58,566 Bêbado na faculdade. 264 00:16:58,650 --> 00:17:00,268 Por quê? 265 00:17:00,352 --> 00:17:01,602 Estou com sede. 266 00:17:07,893 --> 00:17:09,410 O que você acha, demais? 267 00:17:09,495 --> 00:17:11,329 Hum, não sei, demais para quê? 268 00:17:11,396 --> 00:17:13,164 eu não quero parecer Estou me esforçando demais. 269 00:17:13,231 --> 00:17:14,782 Basta colar. 270 00:17:14,867 --> 00:17:16,951 Vista isso, ok? Estamos atrasados. 271 00:17:18,504 --> 00:17:20,254 Estou procurando... Isso parece bom. 272 00:17:20,339 --> 00:17:22,840 Parar! Pare com isso! Parar! 273 00:17:22,908 --> 00:17:24,759 eu não vou para a drag queen olhe esta noite. 274 00:17:26,795 --> 00:17:30,348 Paddy está esperando por mim e estou ansioso. 275 00:17:30,415 --> 00:17:33,250 Paddy? Você acabou de vê-la. 276 00:17:33,302 --> 00:17:35,422 Por favor me diga você não está batendo essas pílulas são muito difíceis. 277 00:17:35,754 --> 00:17:36,888 Tudo com moderação. 278 00:17:37,856 --> 00:17:38,773 Vamos acertar, irmã. 279 00:17:49,735 --> 00:17:50,902 Ei amigo, você se importa? 280 00:17:54,206 --> 00:17:55,740 Ei, ei, não me abandone. 281 00:17:55,791 --> 00:17:56,657 Eu preciso da minha solução. 282 00:18:01,413 --> 00:18:03,414 Sam! Ei! 283 00:18:03,465 --> 00:18:04,332 Não posso falar agora. 284 00:18:07,219 --> 00:18:08,469 Deve ter... 285 00:18:11,456 --> 00:18:12,306 Concentre-se. 286 00:18:14,593 --> 00:18:15,843 Que bom ver você também. 287 00:18:18,480 --> 00:18:19,597 E aí, idiota? 288 00:18:23,652 --> 00:18:24,652 Quantos são isso? 289 00:18:24,736 --> 00:18:25,937 10, como sempre. 290 00:18:25,988 --> 00:18:27,805 Além da pílula bônus para garotas solteiras. 291 00:18:46,041 --> 00:18:47,458 Ei! Como você está, idiota? 292 00:18:51,180 --> 00:18:52,660 Você está bem esta noite, Richard. 293 00:18:53,549 --> 00:18:55,332 Estou exausto. 294 00:18:55,384 --> 00:18:57,334 E eu sou direto como a porra de uma linha. 295 00:18:57,386 --> 00:18:59,720 Focado, perspicaz, determinado. 296 00:19:01,056 --> 00:19:03,674 Determinado? Para que? 297 00:19:03,725 --> 00:19:05,943 Você, eu, minha cama. 298 00:19:06,511 --> 00:19:08,179 30 minutos. 299 00:19:08,230 --> 00:19:10,848 eu não acho Eu posso fazer isso mesmo para a porra da porta. 300 00:19:10,899 --> 00:19:13,367 Eu vou te guiar. eu não acho Eu tenho força. 301 00:19:13,452 --> 00:19:14,569 Onde há uma pílula, 302 00:19:15,370 --> 00:19:16,404 há uma maneira. 303 00:19:23,495 --> 00:19:25,213 Isso é tudo que eu realmente preciso saber. 304 00:19:42,481 --> 00:19:43,347 Ei. 305 00:19:45,851 --> 00:19:47,101 Imagine encontrar você aqui. 306 00:19:48,386 --> 00:19:49,520 Sim. 307 00:19:54,660 --> 00:19:55,693 Você está bem? 308 00:19:58,530 --> 00:19:59,363 Não. 309 00:20:00,699 --> 00:20:02,166 Acho que não. 310 00:20:05,037 --> 00:20:06,204 O que está acontecendo? 311 00:20:10,425 --> 00:20:13,094 Acho que minha namorada está me traindo. 312 00:20:20,352 --> 00:20:21,686 Dói, não é? 313 00:20:23,689 --> 00:20:25,089 Eu fui um verdadeiro idiota com você, não fui? 314 00:20:30,262 --> 00:20:31,362 Na maioria das vezes, sim. 315 00:20:35,200 --> 00:20:36,534 Desculpe. 316 00:20:40,489 --> 00:20:41,656 Você merece coisa melhor. 317 00:21:06,131 --> 00:21:07,431 Mas você não. 318 00:21:32,657 --> 00:21:33,758 Desculpe, eu estou... 319 00:21:46,271 --> 00:21:47,938 Eu traí alguém. 320 00:21:51,310 --> 00:21:52,193 Eu sei. 321 00:21:54,196 --> 00:21:56,113 Eu posso ler as pessoas. 322 00:21:56,181 --> 00:21:58,115 Então você sabe que sou um cara muito ruim. 323 00:21:58,183 --> 00:21:59,516 Eu sei que você fez uma escolha de merda. 324 00:22:01,186 --> 00:22:02,586 Não significa que é quem você é. 325 00:22:03,622 --> 00:22:04,521 Não é? 326 00:22:12,164 --> 00:22:13,547 Aparentemente não é a sua aparência. 327 00:22:25,043 --> 00:22:27,544 Por trás de todo esse cabelo você é muito bonita. 328 00:22:43,195 --> 00:22:44,779 Tenho a Torre Eiffel nas calças. 329 00:22:46,415 --> 00:22:47,832 Eu vou te ajudar com isso. 330 00:22:56,124 --> 00:22:57,074 Parece um oboé. 331 00:22:59,411 --> 00:23:00,911 Vou fingir que estamos no acampamento da banda. 332 00:25:50,415 --> 00:25:51,298 Drew, vamos... 333 00:26:13,738 --> 00:26:15,205 Divirta-se. 334 00:26:15,273 --> 00:26:16,123 Idiota. 335 00:26:19,127 --> 00:26:21,412 É oficial! Eu sou Anthony Michael Hall. 336 00:26:21,463 --> 00:26:22,463 Todo mundo fica ligado, menos eu. 337 00:26:24,549 --> 00:26:25,749 Comprando um novo vibrador. 338 00:26:30,505 --> 00:26:31,505 Muito legal. 339 00:26:33,475 --> 00:26:36,143 Vou montar em você a noite toda. 340 00:27:12,514 --> 00:27:14,715 Graças àquela pequena pílula branca. 341 00:27:14,799 --> 00:27:17,217 Uma pequena pílula... 342 00:27:17,302 --> 00:27:20,504 Me faz amar você. 343 00:27:25,393 --> 00:27:26,777 Agora eu quero que você me foda. 344 00:27:43,361 --> 00:27:45,162 Que porra é essa meio que se sentir bem final é isso? 345 00:27:46,908 --> 00:28:12,731 Legendas por MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru.